No va ser fàcil, però. Robirosa va haver de lluitar contra el monolingüisme esportiu que imperava, aquell que feia pensar que el vocabulari esportiu en català es limitava a xut i fora de joc. I ho va fer inventant paraules com si fos la RAE catalana de l'esport: apostoflant (per cert, no registrada al diccionari i amb reticència a fer-ho per part l'Institut d'Estudis Catalans), esmaixada,.. termes que ara sonen naturals però que en el seu moment van fer tremolar els puristes de la llengua. Si Puyal va ser el Mozart del micròfon futbolístic, Robirosa va ser el Picasso del bàsquet, descomponent i reconstruint la llengua amb cada partit.
El seu secret? Tractar el català no com una relíquia de museu sinó com una eina viva, igual que fan Jordi Basté amb les seves hores de ràdio que sonen com una conversa del típic bar de baix de casa nostra o Antoni Bassas amb els seus articles que demostren que el català pot parlar de qualsevol tema sense complexos. Mentre alguns encara discutien si calia dir "el Barça" o "el Barcelona", ell ja estava explicant els triples des dels 6,75 metres amb la fluïdesa d'un poeta.
I això és el que el fa gran: que mentre molts es limitaven a traduir, ell va crear una escola. Perquè no es tracta només de parlar en català, sinó de fer-ho amb la passió d'algú que sap que cada paraula és un acte de resistència cultural. Avui, quan els joves diuen escorta i encistellar , no s'adonen que darrere hi ha l'ombra d'un tipus que va passar 30 anys demostrant que la llengua no és un obstacle sinó un instrument. Un instrument que, en les seves mans, sonava a música celestial... o com a mínim, a la melodia perfecta per fer que tot un país digués cistella quan abans cridava canasta.